-
1 entre dientes
• below one's breath -
2 entre dientes
adv.below one's breath. -
3 decir algo entre dientes
decir algo entre dientesetwas zwischen den Zähnen murmeln -
4 hablar entre dientes
figurado to mumble, mutter* * *(v.) = mumble, mutterEx. The young librarian was not accustomed to seeing the head of reference red-faced with mute anger or the head of technical services mumbling uncontrollably to himself.Ex. We would laugh and mutter that in his case the cap fitted.* * *(v.) = mumble, mutterEx: The young librarian was not accustomed to seeing the head of reference red-faced with mute anger or the head of technical services mumbling uncontrollably to himself.
Ex: We would laugh and mutter that in his case the cap fitted. -
5 hablar entre dientes sin ser entendido
(v.) = mumbleEx. The young librarian was not accustomed to seeing the head of reference red-faced with mute anger or the head of technical services mumbling uncontrollably to himself.* * *(v.) = mumbleEx: The young librarian was not accustomed to seeing the head of reference red-faced with mute anger or the head of technical services mumbling uncontrollably to himself.
Spanish-English dictionary > hablar entre dientes sin ser entendido
-
6 reírse entre dientes
(v.) = chuckleEx. When children bounce on mother's knee to a song or a nursery rhyme and maybe when they chuckle at special words, names, and puns, they are responding to the texture and rhythm of sounds.* * *(v.) = chuckleEx: When children bounce on mother's knee to a song or a nursery rhyme and maybe when they chuckle at special words, names, and puns, they are responding to the texture and rhythm of sounds.
-
7 decir entre dientes
гл.общ. (hablar) процедить (сквозь зубы), проговорить сквозь зубы, проронить (сквозь зубы)Испанско-русский универсальный словарь > decir entre dientes
-
8 hablar entre dientes
гл.1) общ. ворчать, говорить (цедить) сквозь зубы, проворчать, цедить сквозь зубы2) разг. выцедить, выцеживатьИспанско-русский универсальный словарь > hablar entre dientes
-
9 huelgo entre dientes
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > huelgo entre dientes
-
10 separación entre dientes
сущ.тех. шаг зацепленияИспанско-русский универсальный словарь > separación entre dientes
-
11 tener entre dientes
гл.разг. точить зубы (a; на кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > tener entre dientes
-
12 decir entre dientes
• say between the teeth -
13 hablar entre dientes
• chew one's words• mum• mumble a word• mutism• mutter a word -
14 hablar entre dientes en seńal de enojo
• mum• mumble a wordDiccionario Técnico Español-Inglés > hablar entre dientes en seńal de enojo
-
15 no hables entre dientes
• don't mumbleDiccionario Técnico Español-Inglés > no hables entre dientes
-
16 quejarse entre dientes
• mum• mumble a word -
17 risa entre dientes
• stifled laughter• TDS• tea -
18 decir entre dientes
• bručet pod vousy• procedit mezi zuby -
19 hablar entre dientes
• mumlat pod vousy• procedit mezi zuby• procedit skrz zuby -
20 rezongar entre dientes
• bručet si pod fousy
См. также в других словарях:
entre dientes — entre dientes, ⊕ entredientes → diente … Diccionario panhispánico de dudas
tomar o traer a alguien entre dientes — coloquial 1. Tenerle ojeriza, manía: nos trae entre dientes desde que le contaron esos chismes. 2. Hablar mal de él: las tomaba entre dientes en las tertulias del café … Enciclopedia Universal
hablar o decir entre dientes — coloquial 1. Hablar de modo que no se entiende lo que se dice: para que no se enteraran los demás todo el rato me habló entre dientes. 2. Refunfuñar, gruñir o murmurar … Enciclopedia Universal
entre — 1. Preposición. Cuando denota situación dentro del espacio real o figurado delimitado por las personas o cosas designadas, va seguida de un sustantivo en plural o de dos sustantivos unidos por la conjunción y: Se sentó entre sus hermanos mayores; … Diccionario panhispánico de dudas
Dientes de sable — Para otros usos de este término, véase Dientes de sable (desambiguación). Reconstrucción artística de Smilodon fatalis, el dientes de sable por excelencia … Wikipedia Español
de dientes adentro — en nuestro interior; en la intimidad; hipócritamente; cobardemente; se escucha también de dientes para adentro ; cf. predicar con la pichula en la mano, de dientes afuera; la distancia entre dientes afuera y dientes adentro es abismal en Chile;… … Diccionario de chileno actual
Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes — Anexo:Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes Saltar a navegación, búsqueda Cuando una lengua como la española se habla en tal cantidad de países distintos, no es sorprendente que en cada país se hayan desarrollado… … Wikipedia Español
A caza de dientes — Dibujo preparatorio El aguafuerte A caza de dientes es un grabado de la serie Los Caprichos del pintor español Francisco de Goya. Está n … Wikipedia Español
Cepillo de dientes — Saltar a navegación, búsqueda Según la Asociación Dental Estadounidense, el primer cepillo de dientes lo creó en 1498 un emperador chino que puso cerdas de puerco en un mango de hueso. Los mercaderes que visitaban China introdujeron el cepillo… … Wikipedia Español
Cepillo de dientes — El cepillo de dientes es un cepillo con mango alargado utilizado para limpiar los dientes. Muchas culturas tradicionales alrededor del mundo han limpiado sus dientes frotando ramas de árbol o trozos de madera desde tiempos inmemoriales. También… … Enciclopedia Universal
El guardián entre el centeno — Saltar a navegación, búsqueda El guardián entre el centeno Título original The catcher in the rye Autor J. D. Salinger País EE. UU. Idioma … Wikipedia Español